Pati ki pi difisil la, se pa kesyon yo.
Se lang lan.The hardest part isn't the questions.
It's the language.
Mwen ede w prepare fòm ou yo, pratike anvan gwo jou a, epi mwen kanpe bò kote w an Kreyòl, pou anyen pa pèdi nan tradiksyon nan moman ki pi enpòtan an.I help you prepare your forms, practice before the big day, and stand right beside you in Creole, so nothing gets lost in translation when it matters most.
Nan premye apèl la, n ap pale sou ka w la an Kreyòl, san okenn presyon.On the first call, we'll talk about your case in Creole, with no pressure.
Mwen ede ak tout kalite dosye imigrasyonI help with all kinds of immigration cases
Ou pa premye moun nanYou're not the first
Mwen te deja la pou anpil lòt fanmi.I've already been there for many other families.
3,000+
fanmi mwen ede preparefamilies I've helped prepare
3+
ane m ap fè entèpretasyonyears working as an interpreter
2
lang mwen pale avè w: Kreyòl ak Anglèlanguages I speak with you: Creole and English
Chak ka diferan. Ann pale sou pa w la.Every case is different. Let's talk about yours.
Kijan sa macheHow it works
Twa etap senp, epi se mwen menm ki bò kote w.Three simple steps, and I'm the one by your side.
Prepare fòm ou yoPrepare your forms
Mwen ranpli fòm aplikasyon w yo ansanm avè w, etap pa etap, pou yo klè epi konplè anvan ou soumèt yo.I fill out your application forms with you, step by step, so they're clear and complete before you submit them.
Pratike entèvyou aPractice the interview
Nou pratike entèvyou a ansanm pou ou konnen ki kalite kesyon yo ka poze, epi kijan pou w reponn an konfyans.We practice the interview together so you know what kinds of questions they might ask, and how to answer with confidence.
Bò kote w jou entèvyou aBy your side on interview day
Lè gwo jou a rive, mwen la avè w pou m entèprete chak mo, an Kreyòl ak Anglè, pou anyen pa pèdi.When the big day comes, I'm there with you to interpret every word, in Creole and English, so nothing gets lost.
Kiyès mwen yeWho I am
Mwen se yon moun ki konprann, paske mwen sòti menm kote avè w.I understand, because I come from the same place you do.
Mwen rele Philippe Clesca. Mwen se yon entèprèt pwofesyonèl ayisyen, epi depi plis pase 3 an m ap ede fanmi ki pale Kreyòl pase anba entèvyou USCIS yo. Mwen konnen jan kè w ka bat lè ou poukont ou devan yon ofisye ki pa pale lang ou.My name is Philippe Clesca. I'm a professional Haitian interpreter, and for more than 3 years I've been helping Creole-speaking families get through their USCIS interviews. I know how hard your heart can pound when you're alone in front of an officer who doesn't speak your language.
Mwen pa yon avoka. Mwen p ap ba w konsèy legal, epi mwen p ap janm pwomèt ou yo ap apwouve w. Sa mwen fè, se asire w ke lang pa janm rezon ki fè yon ka echwe.I'm not a lawyer. I won't give you legal advice, and I will never promise you'll be approved. What I do is make sure language is never the reason a case fails.
Sa ou ka konte sou liWhat you can count on
Sa mwen pwomèt ou.My promise to you.
- Tout bagay an Kreyòl, depi nan kòmansman jiska nan fen.Everything in Creole, from start to finish.
- Se mwen menm ki reponn ou, pa yon biwo san figi.You hear back from me personally, not a faceless office.
- Okenn fo pwomès. Mwen di w verite a, menm lè li difisil.No false promises. I tell you the truth, even when it's hard.
- Ou pa janm poukont ou nan pwosesis la.You're never alone in the process.
Sa kliyan yo diWhat clients say
Pawòl moun ki te chita kote ou ye a.From people who sat right where you are.
“Anvan mwen te jwenn Philippe, mwen pa t ka dòmi, mwen te pè pou m pa konprann sa ofisye a ap mande m. Jou entèvyou a, li te la avè m, li te tradui chak mo, epi mwen te ka reponn ak tèt poze. Mwen pa t santi m poukont mwen menm yon segonn.”“Before I found Philippe, I couldn't sleep. I was scared I wouldn't understand what the officer was asking me. On interview day, he was right there with me, he translated every word, and I was able to answer calmly. I didn't feel alone for a single second.”
Marie-Carmène J.“Li te ede m ranpli tout fòm yo etap pa etap, epi nou te pratike anpil fwa anvan gwo jou a. Lè m te rive, mwen te deja konnen sa pou m tann. Mwen rekòmande Philippe bay tout moun.”“He helped me fill out all the forms step by step, and we practiced many times before the big day. When I got there, I already knew what to expect. I recommend Philippe to everyone.”
Jean-Robert P.“Sa ki te pi enpòtan pou mwen, se te pale ak yon moun nan pwòp lang mwen ki te reyèlman konprann sitiyasyon m. Philippe pa t sèlman yon entèprèt, li te tankou fanmi ki te kanpe bò kote m.”“What mattered most to me was talking to someone in my own language who truly understood my situation. Philippe wasn't just an interpreter. He was like family standing by my side.”
Nadège F.Pare pou w fè premye pa a?Ready to take the first step?
Rezève yon apèl videyo avè m jodi a. N ap gade ka w la ansanm, an Kreyòl, san okenn presyon.Book a video call with me today. We'll go over your case together, in Creole, with no pressure.
Rezève yon apèl videyoBook a video call